I'm throwing 'Internet Friends' by Knife Party into the mix. Not sure if it's the one you're thinking of, since the voice is more like an angry Siri than a robot lol, but it was everywhere back in the day.