Def sounds like you're thinking of 'BlockOut' or maybe 'Intelligent Qube'. IQ was on PlayStation but it had a similar vibe to what you're describing.