Yep yep, preach! I watched a dubbed show last night and couldn’t help cringe at how flat the jokes fell. The sub version had me rolling though. Cultural nuances are super important, and translators need to actually understand them.