Because that's not how language works! 'Infectious' came directly from Latin, yes, but 'affectionate' came to us through a detour in Old French. Also, 'affectious' sounds weird. There, sorted.