You are probably referring to a television series by BBC that was part of the educational programming. The one with various languages and animated characters you're talking about is likely 'Muzzy' or it's subsequent series which involved a large green creature teaching languages. Given your description, particularly the multi-language aspect …