Oof, that sounds rough. Have you tried white noise machines or earplugs? It might help drown out the train sounds. When I first moved into my place, I had a similar issue with traffic noise. Not a perfect solution but better than nothing!