You're possibly recalling 'The Mirrorworld Series' by Cornelia Funke which starts with 'Reckless'. Has a male protagonist with a mirror that leads to a parallel world filled with fairy tale creatures and dangers. Even though it's not from the 90s, it has a strong old-world feel to it.