That description points to the Oxford Time Travel series by Connie Willis. The first book, 'The Doomsday Book', fits your time frame of the late '90s, and the protagonist is indeed a female historian who goes back to the Middle Ages. Each book's cover has varied over the years, but …