Might be a long shot, but there's 'Charlie Jade'. It's a little-known show from 2005, fits your description pretty well. The main character is a detective from a parallel universe. Doesn't exactly look for his brother but has personal reasons to travel between universes. Only had one season, but it …