It’s definitely not one of the well-known series. Your description reminds me of 'Vortex Voyagers', though that's a very obscure title. They dealt with alternate realities but also temporal anomalies. Their budget constraints were obvious, especially with the creatures that looked like they were right out of a B-movie. The …