Sounds a lot like the series 'Bron/Broen' (The Bridge) but that's not in a small town... there's 'Trapped' set in Iceland too but again not led by a woman. It could be one of those lesser-known ones. Wish I could be more helpful!