Maybe try 'The Dark Hills Divide' by Patrick Carman? It's got magical elements and secret passages that might be like the mirror you're describing. Came out in the early 2000s tho.