Hmm, this is a tricky one! Are you thinking of 'The Lingo Show'? It aired on CBeebies, and it had bugs teaching kids words in different languages. It's more animated though but might be what you're remembering?