hey this might be totally off but maybe it's not an old song at all, have you heard 'Home' by Edward Sharpe & The Magnetic Zeros? It's got this indie-folk western vibe and lots of whistling, could be remixed in the ad you saw.