Check out this etymology buff here! You're spot on, 'nice' used to mean 'silly' or 'foolish'. More changes over time than a chameleon in a rainbow!