Hey, it sounds like you're thinking of 'Metal Arms: Glitch in the System'. The game wasn't centered around customization, but you did fight as a robot in various environments. If it's not that, maybe 'Armor Core' rings a bell? 'Armor Core' franchise had extensive mech customization and was available on …