Isn't 'bug' a carry over from engineering, where any kind of issue in the machinery was referred to as a bug? It's like a metaphor that ended up sticking.