Hmm sounds like it could be one of the lesser-known titles. Reminds me slightly of 'The Mirror of Her Dreams' by Stephen R. Donaldson which is from the 80s but definitely has the magic mirror and alternate world thing going on. Maybe check that out?