So sorry to hear about your dogs! Have you tried posting on Nextdoor? Lots of locals use it and could be helpful in finding your corgis.

I read somewhere that the DMV has a system to report autonomous vehicle incidents. Maybe try that? Here’s the thing— every report counts if you want the authorities to take action. Also contacting local news outlets could help push your concern into the public eye. Safety should be everyone's priority.