Your description has me thinking perhaps 'Jordskott'. It's Swedish, fits the eerie beauty you mentioned and a strong female lead grappling with personal demons. It leans more into the mythical and is suspenseful, might not be as humorous as you recalled, though. Worth revisiting as it gets too little love.