Been on a similar hunt myself lately! There’s a show exactly like what you’re describing, ‘The Magic Mirror’ but it's from the 70s. Another might be 'The Secret World of Alex Mack' but that's more sci-fi and without a mirror. There’s also the off-chance it could be 'Dudley the Dragon', …