Could it be 'I.M. Meen'? Classic cheesy 90s point-and-click with a weird wizard and books. Doesn't exactly start outside a castle, but it's got that old-school vibe you're talking about.