I have a compendium of 90s shows, and there isn’t one that prominently features a talking hammer or drill as a character. However, shows like 'The Replacements' had an episode where a tool talks, but that's 2000s. Could it be you’re thinking of a single episode from a larger show?