Just tackled this project last week! Start by using some reference pictures of Peach's Castle from different games. I suggest building a rough outline with dirt first. For the dimensions, it's kinda trial and error, but work on a scale like 1 block = 1 meter. Happy building!