Sounds like you might be talking about 'As Above, So Below'. Its got the whole ancient city vibe since they go into the catacombs under Paris, which is kinda like an ancient city. Plus it's got the decoding and traps stuff you mentioned!