I think it's genius when localizers manage to convey cultural elements with clever alternatives. Like how food references are adapted to equivalent dishes and slang is updated, feels like they truly understand both source and target culture!