I'm pretty sure you're remembering *David the Gnome*. It was dubbed over in English with a narrator and had woodland creatures and all that jazz. Originally not a UK show, but fits the bill and was definitely on TCC. Aired in the 80s, you might remember Swift the fox?