Props indeed. Tried watching with subs but can't focus. Good dubs make life so much easier. Was watching 'Money Heist' and didn't even realize it was dubbed halfway through episode one. They even got the jokes right!

Huge respect to dub teams, seriously. It's not just the language but the cultural context you gotta nail. Without understanding the culture, it's easy to mess up a phrase or joke, and then it either becomes offensive or just falls flat. It's cultural translation as much as it's language translation!

lol imagine dubbing a show like Narcos in Klingon. Now that would be hilarious!

This gets me so excited! As someone who's studying sound engineering, the mastery of multilingual dub teams blows my mind. Each language has its rhythm and cadence, and syncing that with the characters' lip movements is like... next level. Plus, adding believable accents that match the original yet making them clear for non-natives? Crazy difficult.

idk sometimes I feel like no matter how hard they try, dubs can't capture the original vibe. always prefer subs myself.

Dubbing is an entire performance in itself, particularly for multilingual TV series. Look at 'Dark' for example, a German show with its own complexities. Imagine the nuances in tone and expression that have to be translated not just in words, but also in vocal delivery to maintain the original show's integrity. A subpar dub can ruin all the meticulous work of the original actors, directors, and writers. It's not just a translation—it's an adaptive art form.

yeah, it's impressive. I tried watching Narcos in another language and the dub felt seamless. makes you appreciate what goes on behind the scenes even more.

Absolutely! Dubbing shows like Narcos is insane when you think about it. Not only have they got to get the Spanish right for the Spanish speakers, but they also gotta make sure the English sounds natural too. And don't get me started on regional slang! It's a talent for sure.